Hoxe celebrouse no IES A Sangriña unha conferencia do profesor Pablo Romero Fresco organizada polo departamento de Orientación. O profesor do Departamento de Tradución e Lingüística da Faculdade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo ofreceunos unha disertación titulada "Como facer os medios audiovisuais accesibles para todas as persoas".
Nesta charla explicouse o traballo que están a facer na Facultade de Filoloxía e Tradución e, concretamente, no grupo de investigación GALMA, para que os medios audiovisuais (TV, cine e mesmo teatro) sexan accesibles para todas as persoas que non poidan acceder á versión orixinal, ben porque non coñezan o idioma (para o que traballan na dobraxe e na subtitulación) ou porque sexan xordas ou cegas (o que require subtitulación inclusiva ou audiodescrición). Mediante proxectos con cadeas de televisión, empresas e gobernos de todo o mundo están a traballar nun novo método de produción de subtítulos en directo mediante a colaboración entre subtituladores/as e programas de recoñecemento de fala. Ademais, crearon un novo sistema de traballo, chamado accessible filmmaking, que promove a colaboración entre cineastas e tradutores/as, e que están a espallar por todo o mundo, incluído un curso de formación para os/as profesionais de Netflix nas súas oficinas de Hollywood. Nesta charla viuse o impacto que este traballo pode ter na formación dos novos tradutores/as e intérpretes da facultade e na súa futura vida profesional.
