MOTS ET EXPRESSIONS RÉFÉRÉES AU CALCUL DU TEMPS  GRÉCO-LATINE

• faire la sieste, année bissextile, foire, veille  

"FAIRE LA SIESTE"

FRANÇAIS: “faire la sieste”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: se reposer à la première heure de l´apres midi ou après manger, très courant dans les pays chauds.

ORIGINE: la journée romaine se divisait en 12 heures de lumière et 12 heures d´obscurité, mais ces heures n´étaient pas pareils tout le temps. La référence était toujours la sortie du soleil, raison pour laquelle ces périodes sont plus longues en été, qu´en hiver. Les heures s´exprimaient en nombres ordinaux: hora prima, secunda, tertia… L’hora prima était l´heure de l´aube, ainsi, hora sexta coïncidait toujours avec l´heure du midi. Hora sexta était l´heure du repos des romains, d´où vient notre terme sieste.

 

 

Le Ha Mac. Gustave Courbet (1844).

 

"ANNÉE BISSEXTILE"

FRANÇAIS: “année bissextile”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: une année bissextile compte 366 jours au lieu de 365, elle a pour objectif maintenir le calendrier annuel synchronisé avec l´année astronomique ou saissoniére.

ORIGINE: bissextil est un adjectif qui vient du latin bis sextus dies ante kalendas martii “deux fois jour sixiéme avant le 1er mars”, qui faisait référence au fait d´ajouter un jour de plus entre le 23 et le 24 fevrier dans le calandrier de Jules César. Dans l´actuel calendrier, que l´on connait comme grégorien, fait par Grégoire XIII, ce jour de plus intercalé tous les quatre ans, est le 29 fevrier.

 

"FOIRE"

FRANÇAIS: “foire”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: une exposition ou marché localisé dans un emplacement concret et à une date concrète pour vendre et acheter des différents articles et produits, normalement accompagné d´autres loisirs.

ORIGINE: ce terme vient de l´expression latine feriae, dies ferialis, nom utilisé dans la Rome ancienne pour faire référence au temps de loisirs pour la visite des temples et pour les sacrifices offerts aux dieux. En même temps, le mot fut utilisé pour les festivals publics, et pour les célébrations privées, comme les anniversaires.

 

"VEILLE"

FRANÇAIS: “veille”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: on utilise ce mot pour faire référence à une période de surveillance ou d´insomnie maintenu pour quelque raison que ce soit pendant le temps de sommeil.

ORIGINE: dans les temps des romains, la nuit se divisait en quatre parties égales, nommées veilles: vigilia prima, secunda vigilia, etc. La duration était différente selon l´époque de l´année. Cette distribution en quatre parties et son nom étaient liées avec les gardes des camps militaires. Aussi les services d´incendie de Rome, au caractère militaire, se nommaient vigiles, cohortes vigilium.