MOTS ET EXPRESSIONS RELIÉES AVEC LA RELIGION GRÉCO-LATINE

• fanatique, ovation, hecatombe, holocauste, sibyllin  

"FANATIQUE"

FRANÇAIS: “fanatique”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: originairement, ce mot signifiait “appartenant au temple”, “serveur du temple”, pour dériver, plus tard a l´actuel signifié de “enthousiaste”, “excité”, “extrémiste”  ou “frénétique”.

ORIGINE: cet adjectif procéde du mot latin fanum “temple”. Il fût utilisé pour faire référence aux prêtres de Cibeles et aux prêtres d´autres déesses, qui se consacraient à des manifestations religieuses auxquelles eux-mêmes pouvaient arriver a s´infliger des coupures. 

 

"OVATION"

FRANÇAIS: “ovation”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: enthousiaste et prolongé reconnaissement et preuve d´estime qui est accordé à quelqu´un moyennant un applaudissement.

ORIGINE: les généraux romains victorieux étaient reçus avec un défilé et avec l´inmolation d´une brebis ou d´un taureau selon l´importance de la victoire. La cérémonie où l´on sacrifiait une brebis recevait le nom de ovatio, terme qui procédait de ovis “brebis“. Une ovation était inférieure à un triomphe, et était attribuée a ceux qui réussissaient des victoires moins importantes.

 

 

 Sacrifice à l'ancien Rome.

"HECATOMBE"

FRANÇAIS: “hecatombe”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: massacre, destruction d'un grand nombre de personnes ou d'animaux.

ORIGINE: dans la Grèce antique c´était un sacrifice aux dieux qui consistait originairement à un gran abbatage de cent boeufs. En fait, littéralement, ce mot signifie “sacrifice de cent boeufs”, et est associé aux Panathénées, un important festival religieux dédié à Athénée qui avait lieu tous les quatre ans à Athènes depuis 566 av. J.C.

 

 

Cortège de taureaux conduits au sacrifice. Partenon.

"HOLOCAUSTE"

FRANÇAIS: “holocauste”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: pendant des années, ce mot fût utilisé dans notre langue pour designer des grandes massacres, et depuis l´année 1960, on commence à l´utiliser pour faire référence au génocide nazi des juifs.

ORIGINE: ce mot vient de l´ancien grec holocaustos, de ὅλος “tout“ et καυστός “brûlé”, un des plus importants sacrifices religieux d´animaux du monde ancien, qui consistait à consommer ou détruire totalement la victime au feu, et qui s´opposait au terme classique thyesthai, un type d´offrande rituelle où l´objectif principal était de mettre en commun les aliments avec la divinité, étant connue comme sacrifice convivial.

 

Préparation d'un sacrifice.

"SIBYLLIN"

FRANÇAIS: “sibyllin”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: l´adjectif sibyllin signifie “mystérieux”, “cryptique”, “obscure”ou “quelque chose qui a une signification obscure ou secrete”.

ORIGINE: l´origine de ce mot est dans le mot grec sibylla, qui signifie “prophétesse”. Dans les temps anciens des romains et grecs, une sibylle était une femme prophète qui faisait des obscures prophéties en vaticinant le futur. Une des plus célèbres était la Sibylle de Cumas, la prophétesse qui présidait l´oracle d´Apollon à Cumas, une colonie grecque proche a Naples, Italie.L´importance de la Sibylle de Cumas se prouve dans le chant VI de l´Eneide de Virgile, où elle guide Énéas à travers l´Inframonde (Hades).

 

 

Sibylle de Cumes. Michelangelo Buonarroti (1475-1564).