CIFP Fraga do Eume

(Diplôme d’Études en Langue Française)

Un año más hemos hecho pleno en los exámenes de nivel de francés que organiza la Alianza francesa y que proporciona a nuestros alumnos diplomas oficiales entregados por el Ministerio de Educación Nacional de Francia que certifican las competencias en lengua francesa.

FÉLICITATIONS À TOUS. NOUS SOMMES TRÈS FIERS DE VOUS.

   El DELF scolaire es una prueba de nivel de francés organizada por la Alianza francesa a la que nos hemos presentado los alumnos de 2º de bachillerato del IES Fraga do Eume, obteniendo un B1.

   Antes de la prueba todo eran nervios, pero cuando nos pusimos manos a la obra vimos que no teníamos por qué preocuparnos.

   Fue una experiencia “superbe”!!!

   En 2020, la Francophonie célèbre son Cinquantenaire.

   C’est pour ça que nous avons invité Sarah Villard qui a fait rayonner le français au sein de notre établissement. La Suisse, où elle habite, a été le sujet de cette conférence. Nos élèves ont profité pour lui poser des questions et mettre à l’épreuve leur niveau de français. Quel succès !

   Merci Sarah d’avoir répondu à notre invitation et d’être venue pour inaugurer cette année si importante. 

   La fête de la Chandeleur est l’occasion de déguster les premières crêpes de l’année et c’est pour ça que Christelle Vilariño, élève de CMPRC 1º nous a livré ses secrets pour ne pas rater ses crêpes et les faire sauter à fin de  s’attirer chance, bonheur et richesse pendant tout le restant de l’année.

   O día 2 de febreiro celébrase en Francia a festividade da Chandeleur, tamén chamado o “Día da Crêpe”. A tradición dita que a familia e grupos de amigos reúnense para cociñar “crepes” cunha moeda de ouro na man. Se consegues voltear a “crepe” no aire sen que caia terás sorte todo o ano. 

   Coa finalidade de participar desta celebración parte do alumnado que cursa francés asistiu a unha clase práctica impartida por Christelle Vilariño Vicente, alumna de 1º curso do ciclo medio de panadería, repostaría e confeitaría.

   O alumnado estivo moi atento á preparación da receita, aprendeu o listado de ingredientes e os máis atrevidos cociñaron o seu propio “crepe”.

   Théâtre en français pour les élèves de l'IES Fraga do Eume qui ont ri avec les jeux de mots, le mignon François Pignon, le méchant M. Brochant et tous les autres personnages de cette délirante, folle et passionnée pièce de Francis Veber.

Voilà nos opinions:

   Pour moi, en général, la pièce a été très bien. Les acteurs étaient très bons et le décor a été très ingénieux. Peut-être, l’une des choses que je n'aime pas beaucoup c’est que le personnage de Cheval a été représenté par un garçon du publique, parce que Cheval était un personnage que j'aimais. Mais, d'autre part il a fait que la pièce était plus agréable et amusante.

Mateo López

   Personnellement, je l'ai trouvé fantastique, avec une représentation très amusante qui m'a fait mourir de rire. J'ai aimé particulièrement l'interprétation de l'acteur de Monsieur Brochant, si bonne qu'elle paraissait réelle.

Carmen López

   Personnellement, j'ai beaucoup aimée la représentation, les acteurs et tout le travail. Cependant, je crois que l'adaptation n'était pas très adéquate et qu'ils essayaient de faire la pièce de théâtre plus facile pour les élèves et ça a fait que la représentation a omis des détails importants.

María J. Bravo

   J’aime la pièce de théâtre. Je crois qu’elle est très amusante et moderne. La pièce semble très différente au film.

Xiana Marriott

   Aujourd`hui, les élèves francophones du collège IES Fraga do Eume ont vu une représentation théâtrale de l´œuvre "Le dîner de cons". 

Moi, personnellement, j´ai beaucoup ri pendant la représentation. À mon avis, tous les acteurs ont fait un travail exceptionnel, et les membres du public avons passé un bon matin.

Clara Conchillo

   Je trouve que l'œuvre est très drôle. Mon personnage préféré est François Pignon car il est une bonne personne et farceur. Je recommande l'œuvre car elle est amusante.

Anxo Galdo

   À mon avis, la pièce était l'une des plus amusantes que je n’ai jamais vues. En incluant un garçon dans la pièce, c'est l'une des choses qui a le plus retenu mon attention parce que c’est une chose très différente et aussi les dialogues avec le public. 

Inés Filgueiras

   J´ai trouvé le spectacle d´aujourd´hui très amusant et rigolo. J´ai aimé les représentations des trois acteurs, mais ce qui m´a manqué étaient des scènes importantes comme celle de « Juste » ou l´excuse de Brochant à Pignon.

Christina Nelson

   Je pense que l’œuvre théâtrale est très drôle et amusante. À mon avis, l'acteur qui a représenté Pignon était très, très sympa. J'ai aimé le voyage.

Matías Regueiro

   J'ai adoré la pièce qui a été très amusante. Les acteurs sont très bons et le scénario s'adapte bien au film. Mais j'aimerais davantage si l'acteur Pignon ressemblait plus physiquement à l'original.

Carlota Varela

   J'ai aimé le spectacle pour l'interprétation des acteurs et le scénario. Ce qui a été surprenant c’est le décor, c'est magnifique. Pendant la représentation j’ai beaucoup ri, ça a été très drôle. Je recommande ce spectacle, je pense c'est très bon.

Antía Díaz.

   J'ai beaucoup aimé la pièce parce que les acteurs parlaient très bien. J'ai aussi aimé qu'ils y ont inclus le public. Bien que tous les personnages de la femme soient difficiles à identifier parce qu’il y avait beaucoup de personnages et peu d’acteurs. Heureusement, nous avons vu le film avant, parce que sinon je ne le comprendrais pas 

Laura García

   Cette année nos vœux de Noël vont dirigés au père Fouettard auquel nous voulons demander de laisser chez eux les enfants qui n’ont pas été sages et d’emporter les mauvaises choses qu’il y a dans le monde, qui nous frappent les yeux et qui nous font du mal.

   Les francophones de l’IES Fraga do Eume.

Interview à une Catherinette

Dans cette 4^e édition des Catherinettes, les élèves de première année de baccalauréat ont fait une interview à Nuria Piñeiro, que cette année a vingt-cinq ans:

-Est-ce que le chapeau est une surprise ou te le savais déjà?

-Oui, je le savais parce que la professeure l’avait proposé dans la classe.

-Comment est-ce que tu as connu la tradition des Catherinettes?

 -Notre professeure de français nous a parlé de cette tradition et cette fête dans la classe.

-Est-ce que tu connais d’autres Catherinettes?

-Non, mais l’année dernière j’ai connu une copine qui a été Catherinette.

-Est-ce que tu as aimé le chapeau que tes copines et copains ont fait pour toi?

-Oui, parce qu’il y avait des choses que m’intéressent comme par exemple un ananas, une tasse de café et du thé.

-Est-ce que tu vas continuer la tradition des Catherinettes avec tes copains?

-Non, parce que cette année est la dernière de mes études.

-Quelle est ton opinion sur cette tradition?

-J’aime la coutume comme fête, mais je n’aime pas ses origines parce que la tradition a surgi pour chercher un mari à une femme qui était célibataire. À l’époque c’était bien, mais actuellement on est libre de décider de se marier ou d’être célibataire.

Nous espérons que cette tradition continue pendant beaucoup de temps dans l’IES Fraga do Eume.

Voilà les chapeaux gagnants de cette année

Le chapeau le plus élaboré : Inés  Regueiro Rial

Le chapeau le plus original : Carlos Rodríguez Espilla

Le chapeau le plus chic : Antía González  Carro

Le meilleur chapeau : Ainhoa Fabal  Rey

Et le prix au meilleur poème a été pour : Carmen González  Fernández

Le premier et dernier bouquet

Moi, je le sais, je ne suis pas altruiste.

Je n’offre pas en mai des muguets.

Mais pour toi, je deviendrais fleuriste

et je te donnerais mon cœur en forme de bouquet.

C’était grandiose

il n’avait pas de rose

mais le camélia pur de mon ambition,

une tulipe rouge ornait la déclaration.

Mon gardénia, mon adoration, tentait de se cacher

derrière la fleur d’oranger

et criait le chrysanthème:

“oh, je t’aime, je t’aime!”

Mais je me suis rendue compte

pendant que tu jetais les fleurs dès la porte:

tu étais un narcisse

égoïste, fière, calculatrice.

Un lys orange de haine,

et moi, je suis certaine

qu’un jour tu me donneras une jacinthe pourpre, 

mais je ferai de tes excuses poudre.

Dans le blog de la bibliothèque vous pourrez lire tous les autres poèmes.

Félicitations à tous les participants !!!

   Voilà la seconde représentation théâtrale de la pièce de guignol Les couverts volés de Laurent Mourguet.

   Notre public a été le groupe français de l'échange scolaire de l'IES de Breamo, leurs correspondants et professeurs.

   Merci d'être venus chez nous, de partager avec nous vos impressions et bien sûr, de vos paroles de félicitation. 

Les élèves de 4^e ESO viennent de représenter la pièce de guignol Les couverts volés, de Laurent Mourguet qui ont préparée pendant trois mois.

Tout a été fait par nous : la peinture, la couture, le décor et même les poupées.

On a beaucoup travaillé et on en est très fiers.

Jugez vous-même. 

Avant le spectacle il n’y avait pas de doutes : « cette pièce est formidable !!! » Elle est pleine d’aventures, d’amour, d’amitié, de poésie et… d’épées.

Après le spectacle les opinions ont été différentes. Les voilà :

Moi, je n’ai pas aimé la pièce. En premier lieu, car le “franspañol” c’est très bizarre, mais aussi parce que nous avons vu une représentation trop moderne. Cependant l’acteur qui faisait de Cyrano a été assez rigolo. 

Marcos Freijomil Fernández

Pour moi, la pièce de théâtre a été moderne. La chorégraphie, la musique, les costumes... sans perdre l’essence de la pièce originale. C’était fantastique.

María Díaz Calvo

La pièce de théâtre jouée par la compagnie "Voilà" est une version moderne. Elle cherche de nous raconter le chef d´œuvre du XV^e  siècle d´une manière différente que, à mon avis, n’était pas naturelle. Le comte de Guiche m´a manqué aussi dans quelques scènes.

Erika Yáñez

La représentation a été amusante mais très différente à l'ambiance du livre original. Ça été surprenant pour moi au début. Le personnage de Cyrano était le meilleur car il avait une attitude plus naturelle que les autres.

Lucía Galdo

Personnellement, je crois que la pièce de théâtre n'est pas très bonne. Je pense que c'est parce qu'ils ont essayé de faire la pièce plus "moderne" en pensant aux adolescents. Cependant, ce que j'ai plus aimé c’est que la pièce était très amusante. 

María Bravo

Mon aspect préféré de la pièce a été l'utilisation de la comédie pour l'approcher à la jeunesse, même si je n'ai pas aimé la simplicité avec laquelle ils ont récité les tirades. En parlant de cette version moderne, je pense que c'est très original mélanger la musique rap avec une pièce classique comme Cyrano de Bergerac.

Carmen González

J'ai beaucoup aimé le travail, parce qu’il comporte des parties modernes et il était très facile à comprendre. .Mais ils ont sauté une partie que je m'attendais à voir, lorsque Cyrano saute hors des murs et raconte comment se rendre sur la lune.

Laura García

Nous avons ri, et nous nous sommes tous amusés. Des acteurs et des actrices étaient très professionnels. 

Toutefois, j´aimerais que l´adaptation était un peu plus fidèle  au roman original.

Clara Conchillo

Ce que j'ai le plus aimé c'est que la pièce de théâtre a été modernisé. J'ai aussi aimé que j’aie compris très bien.

Ce que j'ai le moins aimé c'est  le changement de personnage parce que je me suis perdu.

Je crois que c'est une pièce difficile à représenter mais elle était très bien.

Nerea Filgueiras Couce 

J'ai aimé la pièce qu'on a vue hier parce que les acteurs et actrices ont fait très bien leurs rôles, bien que je me sois perdue dans certains instants de la pièce. C'était une pièce très amusante.

Sergio Torres

L'œuvre a été amusante mais, je  l’espérais dans un entourage plus classique et pas moderne. Tout de même, j'ai aimé l'œuvre. 

María Rodríguez

Je n’ai pas aimé cette pièce de théâtre. D’abord, j’ai été surpris par les vêtements modernes. Après, on a inséré forcément des musiques rap. Mais par contre, j’ai aimé la réaction de Cyrano quand l’électricité a été coupée.

Li Zhengyi

Mon opinion sur la pièce de théâtre est que je l'aime bien, parce qu’elle a été très intéressante et elle était bien représentée, mais pour moi, elle est un peu moderne. En résumé, je l’ai aimé beaucoup.

Mateo López

Je pense que Cyrano de Bergerac a été très amusant et très agréable pour les enfants de notre âge.

Inés Filgueiras

Je pense que la pièce a été amusante et fidèle à l'histoire originale. J'ai passé un bon moment et je l’ai trouvé divertissante.

Andrea Briceño

Ce que j'ai aimé le plus dans cette pièce ce sont ses peintures comme le graffiti de Cyrano de Bergerac ou un tableau de Paris.

Antón Granja