Durante el siglo XIII, surge también en el terreno literario la prosa de ficción en castellano, de la mano de las colecciones de cuentos o exemplos, relatos de origen oriental traducidos al castellano cuya intención es entretener al tiempo que se extrae de ellos una enseñanza provechosa. Estas obras se entendían en la época, no como simples colecciones de cuentos, sino como guías de conducta para nobles y reyes.

Entre los ejemplarios traducidos más conocidos de esta época destacan el Calila e Dimna y el Sendebar.