ГЛАЗА МОИ

Глаза мои
почему вы грустные
я же веселая
слова мои
почему вы грубые
я же нежная
дела мои
почему вы глупи
я же умная
друзья мои
почему вы мертвые
я же сильная

OLLOS MEUS

Ollos meus
por que están tristes
a pesar de que me sinto alegre
palabras miñas
por que son tan ásperas
a pesar de que son tenra
actos meus
por que son tan estúpidos
a pesar de que son intelixente
amigos meus
por que están esgotados
a pesar de que son forte

Vera Pavlova (Moscova, 1963), tradución ao galego a partir da versión da tamén poeta Valeria Guzmán