Ultreia
Ultreia é o cántico que entoaban os pelegríns ao chegar a Compostela.
A última frase, nun latín vulgar probablemente influído polas linguas xermánicas, é a que lle proporciona o nome ao himno:
Herru Sanctiagu, Grot Sanctiagu. E ultreya e suseia. Deus aianos.
Señor Santiago, Señor Santiago. Máis aló, máis arriba. Que Deus nos protexa.
De feito, era habitual como saúdo cando un pelegrín se cruzaba con outro: Ultreia! (máis aló). O outro respostaba: Et suseia! (e máis arriba). Porén, agora soemos dicir, simplemente, Bo camiño!
Cal che gusta máis a ti?
Dum pater familias, Primus ex apostolis Iacobi Gallecia “ Herru santiagu Jacobo dat parium Iacobum miraculis O beate Iacobe Jacobo propicio |
Cuando aquel buen Padre, Primicia de mártires Galicia: su gloría ¡Oh Señor Santiago! A Santiago rinde todo A Santiago clámanle ¡Oh noble Santiago, Por Santiago Apóstol |
Licenciado baixo a Licenza Creative Commons Recoñecemento Non-comercial Compartir igual 4.0